1
00:00:14,973 --> 00:00:16,934
To je to. hajde Nastavite dalje.
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,353
Devet, osam-- Podigni koljena! sedam...
3
00:00:21,188 --> 00:00:23,690
Tri, dva, jedan.
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,568
Kako nalaziš
prilagođena doza testosterona?
5
00:00:27,694 --> 00:00:28,819
Želim te još više udariti.
6
00:00:28,820 --> 00:00:29,987
Što je s tvojim libidom?
7
00:00:29,988 --> 00:00:34,451
O, Isuse, Eileen. Ja sam star. tugujem.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
I zapravo, sretna sam sama.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
Ne treba mi više seks, odlučila sam.
10
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
imam 50 godina.
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,171
Danas, zapravo.
12
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
Završio sam sa svim tim.
13
00:00:48,799 --> 00:00:50,633
Niste gotovi.
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,093
I sretan rođendan,
15
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
ti vruća legendo iz sredine stoljeća.
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,140
I hej, ja bih tebe.
17
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
Hvala.
18
00:01:06,316 --> 00:01:07,860
Ali ozbiljno, kako se osjećaš?
19
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
ne znam
20
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
ne znam ja samo--
21
00:01:18,996 --> 00:01:20,831
Jednostavno mi nedostaje tako duboko--
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,334
Samo mi... jako mi nedostaje, kao u mom...
23
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Ne, velika sam za zagrljaje.
24
00:01:28,881 --> 00:01:30,841
Previše sam ljut za zagrljaje.
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,553
Samo se osjećam kao njezina smrt
bilo tako potpuno izbjeći.
26
00:01:35,554 --> 00:01:38,472
Da sam je samo bolje promatrao
nakon svega.
27
00:01:38,473 --> 00:01:40,309
Što je sve?
28
00:01:41,935 --> 00:01:44,812
Samo znajući što se događa
u njenoj glavi još malo,
29
00:01:44,813 --> 00:01:46,063
Mogao bih joj pomoći.
30
00:01:46,064 --> 00:01:49,025
I paziti na Bla
mnogo je teže nego što sam mislio.
31
00:01:49,026 --> 00:01:51,068
Odjednom joj nisam omiljena teta
više, znaš?
32
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
Ja sam samo neka osnovna kučka.
33
00:01:55,115 --> 00:01:57,201
Želiš li ići na kupanje za sve lijekove?
34
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
Ne, moram upoznati klanu.
35
00:02:01,580 --> 00:02:03,623
Bibi je čula da nas netko tako zove
u gradu jučer.
36
00:02:03,624 --> 00:02:05,541
Nosite ga s ponosom.
37
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
Vidimo se uskoro.
38
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
Imam novog klijenta.
39
00:02:12,174 --> 00:02:13,842
Znaš, tvoja, Angelica?
40
00:02:15,302 --> 00:02:16,761
Koliko je to smiješno?
41
00:02:16,762 --> 00:02:18,597
Nije mogla prestati pričati o tebi.
42
00:03:33,005 --> 00:03:34,505
gdje ste svi
43
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
Zašto im se nitko ne javlja na telefone?
Još uvijek moramo planirati.
44
00:03:42,097 --> 00:03:43,348
Zar vrata nisu otvorena?
45
00:03:44,224 --> 00:03:48,103
Kunem se Bogom,
Nikad više nisam želio ubiti ta kola.
46
00:03:50,105 --> 00:03:51,189
Vrata su bila otvorena.
47
00:03:51,190 --> 00:03:53,274
Koja ste kola htjeli ubiti?
48
00:03:53,275 --> 00:03:56,819
nitko Samo moja sestra, Ursula.
49
00:03:56,820 --> 00:04:00,490
Ona kasni i kučka je.
Pa, upoznali ste je.
50
00:04:01,408 --> 00:04:02,284
Da.
51
00:04:03,952 --> 00:04:07,246
Pa, samo smo htjeli razgovarati
ako ti je to u redu.
52
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
br.
53
00:04:09,541 --> 00:04:11,959
Pa, mislim, rođendan mi je.
54
00:04:11,960 --> 00:04:13,794
Također, ima što planirati.
55
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
Posipamo sestrin pepeo.
56
00:04:17,466 --> 00:04:18,716
Neće dugo trajati,
57
00:04:19,468 --> 00:04:22,595
samo sam te htio pitati o
novac koji nam je Becka rekla je nestao.
58
00:04:22,596 --> 00:04:25,098
Novac tvoja sestra
izvadio na dan kad je umrla.
59
00:04:27,643 --> 00:04:30,270
Pa, ne znam
o čemu se radilo.
60
00:04:30,771 --> 00:04:32,522
Je li bila u nekoj nevolji?
61
00:04:32,523 --> 00:04:35,567
Da joj je netko prijetio,
nešto slično?
62
00:04:36,151 --> 00:04:37,069
Jeste li sigurni?
63
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
Da, siguran sam.
64
00:04:39,238 --> 00:04:43,074
Je li Becka tražila novac
u kući Angelice Collins?
65
00:04:43,075 --> 00:04:44,158
Niste je pitali?
66
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
Držao si je dovoljno dugo zatvorenu.
67
00:04:48,664 --> 00:04:51,374
{\an8}- Gospodine? Uzvrati poziv.
- Jebote.
68
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Imam ovo.
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,921
Pa, imam, znaš,
stvari s kojima moram nastaviti.
70
00:04:56,922 --> 00:04:58,673
Puno organiziranja.
71
00:04:58,674 --> 00:05:00,509
Da, jedno pitanje. Onda ću ja krenuti.
72
00:05:01,802 --> 00:05:05,263
Nije li čudno da ne znate zašto
Grace je trebao taj novac.
73
00:05:05,264 --> 00:05:08,433
Čini se da dopuštaju jedno drugome
u svaki dio vaših života.
74
00:05:09,601 --> 00:05:10,852
Stvarno nemaš pojma?
75
00:05:10,853 --> 00:05:13,522
Ne znam, tajni facelifting.
76
00:05:19,194 --> 00:05:20,361
Hoćete li potpisati za ovo?
77
00:05:20,362 --> 00:05:21,988
Lijepo je što su se sreli, znaš, nakon...
78
00:05:21,989 --> 00:05:25,032
Ponekad je vrijedno staviti sebe
vani. Online, mislim.
79
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
Kako ste mislili, online?
80
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Upoznali su se na grupi ožalošćenih.
81
00:05:29,454 --> 00:05:31,747
- Ian je izgubio sestru. Ali, da...
- Hvala.
82
00:05:31,748 --> 00:05:33,457
...dobro je što si se pokazao tamo.
83
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Nisam tvrdoglava.
84
00:05:35,252 --> 00:05:37,921
Rekao sam ti, zauzet sam na poslu.
Nazvat ću te kasnije.
85
00:05:39,089 --> 00:05:40,882
Upravo sam potpisao.
86
00:05:40,883 --> 00:05:43,342
Ne zaboravite saviti koljena
kad ga podigneš.
87
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Vidimo se opet.
88
00:05:47,389 --> 00:05:49,807
Pa nam je Ian rekao da je upoznao Grace online,
89
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
ali Eva je upravo rekla da su se upoznali
u grupi ožalošćenih,
90
00:05:51,894 --> 00:05:53,686
što je čudna stvar
lagati, zar ne?
91
00:05:53,687 --> 00:05:55,022
Da. Koja laže?
92
00:05:55,522 --> 00:05:56,564
Izvadimo vijke van.
93
00:05:56,565 --> 00:05:59,066
Da, ako ti paučići trnu,
idi vidjeti ga.
94
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
Hej, vrati mu Graceine efekte.
Uhvatite ga nespremnog.
95
00:06:01,987 --> 00:06:03,905
Moram se brinuti o obiteljskim stvarima.
96
00:06:03,906 --> 00:06:05,573
Je li to bila Nadine na telefonu?
97
00:06:05,574 --> 00:06:09,744
Da, i njezin stari prijatelj,
prijeteći da će me natjerati da se pokorim.
98
00:06:09,745 --> 00:06:11,412
Evo, što mislite o njemu?
99
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
- Onako, kao muškarac.
- Od Nadineina momka?
100
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
Ne, Iane.
101
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
Ne, on nije moj tip.
102
00:06:46,532 --> 00:06:48,075
Ozbiljno, dođi ovamo.
103
00:06:54,122 --> 00:06:57,084
Oprostite, kasnim. Što je to?
104
00:06:57,584 --> 00:07:00,003
Grace je poslala Evi dar iz groba.
105
00:07:00,587 --> 00:07:01,796
br.
106
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
ozbiljno?
107
00:07:04,591 --> 00:07:05,967
Nisam ti ništa kupio.
108
00:07:05,968 --> 00:07:07,218
Nikad mi ništa ne donosiš.
109
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
volim te
110
00:07:09,179 --> 00:07:13,182
To je skoro direktiva
od Gracie prirediti zabavu.
111
00:07:13,183 --> 00:07:15,685
Ne. Što--
Ne, nećemo raditi zabavu.
112
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Previše se toga događa.
113
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
Čuvari su bili ovdje ranije
pitajući za novac.
114
00:07:20,899 --> 00:07:21,733
oprosti
115
00:07:23,652 --> 00:07:25,696
I Angelikina
podigao stvari na višu razinu.
116
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
Unajmila je Eileen.
117
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
Moja trenerica, Eileen.
118
00:07:33,871 --> 00:07:35,246
Pa, to je upozorenje, zar ne?
119
00:07:35,247 --> 00:07:36,747
Ona je labavi top.
120
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Teško da je konjska glava.
121
00:07:37,875 --> 00:07:40,877
zaboli me se
o tvojoj dadilji u menopauzi.
122
00:07:40,878 --> 00:07:43,296
Natjerala je Becku na zatvorsku kaznu.
123
00:07:43,297 --> 00:07:45,047
Preplašila je Grace do groba.
124
00:07:45,048 --> 00:07:47,049
Ima sreće što još uvijek hoda.
125
00:07:47,050 --> 00:07:48,801
Ne mogu sad u zatvor.
126
00:07:48,802 --> 00:07:50,428
Da. Spasi svoju kožu, Becka.
127
00:07:50,429 --> 00:07:52,680
- Nije to. šuti!
- Ti šuti.
128
00:07:52,681 --> 00:07:54,849
Ako policija sazna
čemu je služio taj novac,
129
00:07:54,850 --> 00:07:56,893
bliže su saznanju
što smo svi radili, u redu?
130
00:07:56,894 --> 00:08:01,023
Dakle, dajemo Angelici ono što želi
a onda se samo odvojimo.
131
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
Nećemo je baš dati
Ipak Gracien pepeo, zar ne?
132
00:08:03,859 --> 00:08:06,736
Ne, nismo. Očistit ćemo moje ognjište.
133
00:08:06,737 --> 00:08:10,156
Ona će posuti pepeo
briketa i kartona za van.
134
00:08:10,157 --> 00:08:12,034
Stvarno ne bi trebao spaliti te stvari.
135
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
O, moj Bože, to je ona.
136
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Ne javljaj se.
137
00:08:23,420 --> 00:08:25,631
Angelica, bok.
138
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Pa-- Dobro, onda ćemo doći do tebe.
139
00:08:32,221 --> 00:08:34,430
OK, bok.
140
00:08:34,431 --> 00:08:37,099
Želi razgovarati o detaljima
s nama u podne.
141
00:08:37,100 --> 00:08:38,768
Je li stvarno rekla u podne?
142
00:08:38,769 --> 00:08:41,020
Ne, pošteno je rekla podne.
143
00:08:50,072 --> 00:08:51,698
Dobro jutro i dobrodošli.
144
00:08:52,366 --> 00:08:54,784
Ne mogu dugo ostati.
Moram odvesti Rubena zubaru.
145
00:08:54,785 --> 00:08:58,579
Užurbane živote koje svi vodite,
ali uvijek ima vremena za šalicu.
146
00:08:58,580 --> 00:09:02,166
Da, i ja se moram vratiti Blau, pa...
147
00:09:02,167 --> 00:09:03,334
Mali ljubimac.
148
00:09:03,335 --> 00:09:05,711
Mislim, ona je svaka čast Grace.
149
00:09:05,712 --> 00:09:10,759
Da. Htio si
da razgovaramo o detaljima, Angelica...
150
00:09:11,301 --> 00:09:12,803
Gracein pepeo.
151
00:09:13,470 --> 00:09:16,932
Becka, kako piješ čaj?
152
00:09:18,559 --> 00:09:20,227
Nisam veliki čajopija.
153
00:09:21,395 --> 00:09:23,856
Da, nemam previše isprika.
154
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
Oprosti što sam te gurnuo.
155
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
I za provalu.
156
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
A zec?
157
00:09:43,000 --> 00:09:44,293
Gaybo je pronađen.
158
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Sada se vratio sa mnom.
159
00:09:46,170 --> 00:09:47,504
Jadno kopile.
160
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
- Šećer?
- Tri.
161
00:09:51,175 --> 00:09:52,092
Tri.
162
00:09:53,093 --> 00:09:56,263
Jako si dobar prema sebi,
kako je Mammy govorila.
163
00:09:58,098 --> 00:10:02,268
Sada, ovo je stvarno vrlo moderna ideja,
164
00:10:02,269 --> 00:10:05,355
ali osjećam da bi se Grace svidjelo
165
00:10:05,981 --> 00:10:07,732
kad bismo je raspršili po moru.
166
00:10:07,733 --> 00:10:08,817
Što?
167
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
Imaš li kakvu ideju
koliko joj je značilo more?
168
00:10:13,989 --> 00:10:16,657
Znaš, mogli bismo uzeti jedan
onih obilazaka Dublinskog zaljeva,
169
00:10:16,658 --> 00:10:19,911
i mogli bismo jednostavno, znaš,
pospi njezin pepeo po putu.
170
00:10:19,912 --> 00:10:23,080
A onda bih mogla peći
neke od Graceinih pahuljica.
171
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
Mogli bismo napuniti bocu.
172
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
Možemo napraviti dan od toga.
173
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Stvarno bih volio tvoju pomoć oko ovoga.
174
00:10:34,218 --> 00:10:36,512
Odbacio sam optužbe.
175
00:10:37,012 --> 00:10:39,680
I ne bih se volio vratiti u Gardu.
176
00:10:39,681 --> 00:10:41,433
Znam gdje moj prijatelj drži svoj brod.
177
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
On je odsutan. Neće mu smetati.
178
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Super, ali bez Blanaida.
179
00:10:48,232 --> 00:10:49,232
Moramo je zaštititi.
180
00:10:49,233 --> 00:10:50,983
- Da.
- I ne Ian,
181
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
jer se ne osjećam sigurno u njegovoj blizini.
182
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Čaj, Eva?
183
00:10:56,865 --> 00:10:58,199
Da, ne, dobro sam.
184
00:10:58,200 --> 00:11:02,537
Dakle, sutra u podne marina.
185
00:11:02,538 --> 00:11:06,958
Da, i možda bi trebao ostati kod kuće
i znaš, pazi na Blanaida.
186
00:11:06,959 --> 00:11:09,377
- Ali Eva dolazi.
- Eva mora biti tamo.
187
00:11:09,378 --> 00:11:10,837
Tužan sam što to govorim,
188
00:11:10,838 --> 00:11:14,591
ali mislim da nisi bio
poštujući Graceino sjećanje na kasno.
189
00:11:15,300 --> 00:11:16,884
O čemu pričaš?
190
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
Ti i Ian tješite jedno drugo
191
00:11:20,556 --> 00:11:21,682
besramno.
192
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
O moj Bože.
193
00:11:26,478 --> 00:11:27,729
Nevjerojatno!
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,403
Ništa se ne događa
između mene i Iana.
195
00:11:35,404 --> 00:11:36,946
Znamo to. Ona je samo usrana.
196
00:11:36,947 --> 00:11:39,282
Samo-- Znaš,
zajedno odgajamo dijete,
197
00:11:39,283 --> 00:11:41,158
što je-- znaš,
198
00:11:41,159 --> 00:11:45,163
čudno je i intimno
i-- To je potpuno pogrešna riječ.
199
00:11:46,498 --> 00:11:47,708
Vagon!
200
00:11:48,834 --> 00:11:50,710
Još uvijek joj želiš šaliti?
201
00:11:50,711 --> 00:11:52,962
Da, jer su me dovukli.
202
00:11:52,963 --> 00:11:55,591
Nisi mogao prokleto brzo pobjeći.
203
00:11:56,842 --> 00:11:58,843
- Hajdemo!
- Misliš li da je ova zabava dobra ideja?
204
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
- Puno joj je na tanjuru.
- Upravo zato joj treba.
205
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
I sad sam zamijenio smjenu.
206
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
Otvoreno je ako želite ući.
207
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
Pogledajte moje držače za čaše.
208
00:12:21,992 --> 00:12:25,871
Htio sam vratiti Gracein
osobni predmeti koji su obrađeni.
209
00:12:29,583 --> 00:12:30,791
Oh, oprosti.
210
00:12:30,792 --> 00:12:33,211
I ja sam dobio zadatak
uz samo praćenje nekoliko detalja
211
00:12:33,212 --> 00:12:34,630
ako imaš minutu.
212
00:12:51,855 --> 00:12:53,524
- Administrator smrti.
- Hvala.
213
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
Oduzima puno vremena.
214
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
Ova me kuća pobijedila.
215
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
tko je ovo
216
00:13:00,656 --> 00:13:02,573
To je moja sestra, Colleen.
217
00:13:02,574 --> 00:13:06,161
Umrla je prije dvije godine u Kanadi.
218
00:13:09,206 --> 00:13:10,624
Žao mi je što to čujem.
219
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
Možete li se vratiti
grupi ožalošćenih?
220
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Angelice Collins?
221
00:13:18,465 --> 00:13:21,717
Taj. Ne, ne mislim tako.
222
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
Pa, razumijem
da si tamo upoznao Grace.
223
00:13:24,596 --> 00:13:26,431
Rekli ste nam da je online...
224
00:13:27,474 --> 00:13:29,517
Pa, prvo smo se upoznali online.
225
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
U početku je grupa bila online.
226
00:13:32,729 --> 00:13:33,564
Je li pomoglo?
227
00:13:35,649 --> 00:13:38,776
Pa, susret s Grace jeste.
228
00:13:38,777 --> 00:13:44,366
Ali, Angelica,
kao da se ona hrani tvojom tugom.
229
00:13:45,701 --> 00:13:49,580
Grace i ja smo se znali šaliti
da se naduvala na naše niske.
230
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Oprosti, to je grozno reći.
231
00:13:54,626 --> 00:13:55,836
Još jedno pitanje.
232
00:13:56,461 --> 00:13:59,256
Grace je povukla 20.000
dan kad se srušila.
233
00:14:00,799 --> 00:14:02,216
Znate li za to?
234
00:14:02,217 --> 00:14:03,302
Nemam pojma.
235
00:14:04,845 --> 00:14:06,637
mislim,
osim ako nije bilo nešto za Blanaida,
236
00:14:06,638 --> 00:14:09,015
ali bi mi rekla.
237
00:14:09,016 --> 00:14:10,309
Da, misliš?
238
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Dakle, jeste li shvatili tih nekoliko detalja
zbog koga ste došli, detektive?
239
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Jesam, g. Reilly, da.
240
00:14:19,735 --> 00:14:21,236
I žao mi je zbog tvog gubitka.
241
00:14:24,156 --> 00:14:25,073
Pa, vaši gubici.
242
00:14:29,119 --> 00:14:30,328
škola je u redu?
243
00:14:30,329 --> 00:14:34,415
Da. ne znam Sve je u redu.
244
00:14:34,416 --> 00:14:38,045
Tu je djevojka s kojom sjedim
na španjolskom tko je Španjolac.
245
00:14:39,588 --> 00:14:41,380
Lijepo. Zgodan.
246
00:14:41,381 --> 00:14:42,883
Da.
247
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
Što mislite o Australiji?
248
00:14:46,845 --> 00:14:49,097
Tko će paziti na princa kad ja odem?
249
00:14:49,765 --> 00:14:50,806
Princ?
250
00:14:50,807 --> 00:14:52,391
Cathyn poni.
251
00:14:52,392 --> 00:14:54,810
Nedostajat će mi prijatelji.
252
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
Previše je daleko, tata. Ne želim ići.
253
00:15:00,734 --> 00:15:03,277
Mogu ići ako to toliko vole.
254
00:15:03,278 --> 00:15:05,446
Ako je to tako sjajno mjesto.
255
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Možeš mi smetati, zar ne?
256
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- Tata?
- Da, naravno da mogu.
257
00:15:13,080 --> 00:15:15,958
Hej, sredit ću to, Jess, u redu?
obećajem.
258
00:15:17,251 --> 00:15:18,293
Psuješ, tata?
259
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
kunem se
260
00:15:24,216 --> 00:15:25,384
dođi ovamo
261
00:15:30,639 --> 00:15:32,056
Bok, ovdje Nadine.
262
00:15:32,057 --> 00:15:34,726
Ostavite poruku
i javit ću ti se kad budem mogao.
263
00:15:35,477 --> 00:15:39,231
Borit ću se s tobom za skrbništvo,
i ja ću pobijediti.
264
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Što kažeš na tvrdoglavost?
265
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
hej
266
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Bok.
267
00:16:11,138 --> 00:16:13,097
Nešto vam blokira oluke.
268
00:16:13,098 --> 00:16:14,600
Hoćeš da pogledam?
269
00:16:15,309 --> 00:16:17,018
Ne, ja ću to učiniti.
270
00:16:17,019 --> 00:16:19,520
Nitko ne traži 50-godišnjaka
financijskih menadžera više
271
00:16:19,521 --> 00:16:21,814
pa bi to mogao biti početak
nove karijere za mene.
272
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
Sranje lopatari. Savršen.
273
00:16:27,362 --> 00:16:30,031
- Jeste li dobro?
- Da. br.
274
00:16:30,032 --> 00:16:32,117
Prije je stigao dar od Grace.
275
00:16:33,202 --> 00:16:34,369
Karaoke stroj.
276
00:16:36,496 --> 00:16:38,415
Bila je tako krvavo organizirana.
277
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
- Eva--
- Oprostite.
278
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Žao mi je, osjećam se loše jer
i nju si izgubio, ali...
279
00:16:49,259 --> 00:16:50,886
Danas je stvarno teško.
280
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
ja nisam...
281
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Samo se osjećam jako usamljeno.
282
00:16:59,269 --> 00:17:00,354
hej...
283
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
dođi ovamo
284
00:17:09,530 --> 00:17:11,240
Neću dopustiti da budeš usamljena.
285
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
Ili možemo biti usamljeni zajedno.
286
00:17:14,034 --> 00:17:15,867
Mislim, ne, kao, zajedno zajedno--
287
00:17:15,868 --> 00:17:17,746
- Da, ne, znam.
- Da.
288
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- Hvala.
- Ovdje.
289
00:17:24,377 --> 00:17:28,840
Ovo se ne može natjecati,
ali dobio sam ti poklon.
290
00:17:28,841 --> 00:17:29,967
Sretan rođendan.
291
00:17:32,052 --> 00:17:33,136
Moj omiljeni papa.
292
00:17:34,054 --> 00:17:36,390
Bok, Francis. Hvala.
293
00:17:38,100 --> 00:17:40,727
Mislio sam da bi ti mogao poslužiti novi par.
294
00:17:41,353 --> 00:17:43,272
Primijetili ste moje odvratne papuče?
295
00:17:45,566 --> 00:17:47,149
volim ih.
296
00:17:47,150 --> 00:17:48,402
Hvala.
297
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
Dakle, popili smo čaj s Angelicom ranije.
298
00:17:57,870 --> 00:17:58,871
Da?
299
00:17:59,371 --> 00:18:01,290
Rekla je da se ne osjeća sigurno u tvojoj blizini.
300
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
- Pitao sam se...
- Da,
301
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
Napravio sam nešto glupo.
302
00:18:08,422 --> 00:18:09,464
Što?
303
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
Htio sam popričati s njom,
304
00:18:14,720 --> 00:18:16,637
znaš, reci joj da te ostavi na miru,
ali ja samo...
305
00:18:16,638 --> 00:18:18,556
- Oh, moj...
- Samo sam se malo izgubio.
306
00:18:18,557 --> 00:18:20,475
- Isuse, Iane!
- Oprostite.
307
00:18:20,976 --> 00:18:23,728
Ne trebamo te
vodimo naše bitke, u redu?
308
00:18:23,729 --> 00:18:25,522
Samo ćeš pogoršati situaciju.
309
00:18:26,607 --> 00:18:28,066
Molim te, ne možeš je ljutiti.
310
00:18:28,859 --> 00:18:30,652
- Oprostite.
- Hej, dušo.
311
00:18:32,154 --> 00:18:33,613
Jeste li malo ručali ili...
312
00:18:33,614 --> 00:18:34,989
br.
313
00:18:34,990 --> 00:18:39,369
U ovoj kući nema ništa za jelo
osim kolačića od riže i rajčica.
314
00:18:40,454 --> 00:18:42,497
Krivite Becku, ona je hrana Hoover.
315
00:18:43,248 --> 00:18:45,458
Usput ću ti donijeti torbu za nos.
316
00:18:45,459 --> 00:18:47,168
Imate li svu svoju opremu?
317
00:18:47,169 --> 00:18:50,964
I gledaj, Bla, ne želim da ideš ovamo
više kod Angelice nakon škole.
318
00:18:51,632 --> 00:18:52,882
Radit ću što hoću.
319
00:18:52,883 --> 00:18:56,260
Ne, nećeš raditi ono što želiš,
doći ćeš ravno kući.
320
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
smiri se
321
00:18:57,930 --> 00:18:59,181
Izgledaš ludo.
322
00:19:05,103 --> 00:19:08,314
Želim reći da je ona
zla mala kučka, ali ne mogu.
323
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
Možeš, da.
324
00:19:13,612 --> 00:19:15,072
Tako je zla.
325
00:19:17,199 --> 00:19:19,409
I da se zna, ne izgledaš ludo.
326
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Izgledaš divno.
327
00:19:26,917 --> 00:19:27,959
U redu.
328
00:19:27,960 --> 00:19:29,752
- Vidimo se kasnije.
- Da.
329
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
Čekaj, što? Zašto?
330
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Ian?
331
00:19:39,513 --> 00:19:41,264
U redu, nisi čuo od mene,
332
00:19:41,265 --> 00:19:43,683
ali bacaju
zabava iznenađenja za vas.
333
00:19:43,684 --> 00:19:47,103
I samo da ga stvarno mrziš,
to je otmjena haljina.
334
00:19:47,104 --> 00:19:48,188
što...
335
00:19:48,814 --> 00:19:49,857
Ubij me sada.
336
00:20:20,387 --> 00:20:21,513
Party šalice.
337
00:20:24,349 --> 00:20:25,474
Bok, Urs.
338
00:20:25,475 --> 00:20:26,894
Da, upravo završavamo.
339
00:20:28,187 --> 00:20:29,479
Želiš što?
340
00:20:32,399 --> 00:20:34,902
Moramo uzeti urnu.
341
00:20:40,741 --> 00:20:42,700
Pa, kaže Biscotti.
342
00:20:42,701 --> 00:20:45,078
Reći ćemo joj da je Grace voljela Biscotti.
343
00:20:49,958 --> 00:20:51,709
Što se s tobom događa
a dječje stvari?
344
00:20:51,710 --> 00:20:53,461
Pokušavamo ponovno.
345
00:20:53,462 --> 00:20:55,923
Uvjerio sam Noru
da sam bio u potpunosti na brodu.
346
00:20:56,840 --> 00:20:59,426
Angelica nam je učinila uslugu
kad je bacila onu granatu.
347
00:20:59,927 --> 00:21:02,179
Ipak je sve tako teško.
348
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
Čini se nepravednim.
349
00:21:04,014 --> 00:21:06,767
Straw parovi dobivaju obitelji
kad ih ni ne žele.
350
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Dat ću ti svoja jaja ako želiš.
351
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
Ne, dobro si.
352
00:21:15,275 --> 00:21:18,195
Nora je prilično uporna
htjela je pametnog donatora.
353
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
Skini se s mene, ti nevoljna pijavice.
354
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
Tražio sam kratko, Fergal.
355
00:21:39,842 --> 00:21:41,760
Pa, donio sam ti pintu, Gerard.
356
00:21:42,719 --> 00:21:43,719
Nema na čemu.
357
00:21:43,720 --> 00:21:47,808
Još uvijek me imaš samo deset minuta
gratis i onda ste na satu.
358
00:21:50,561 --> 00:21:53,229
Moj bivši se trudi
da odvedem kćer u Australiju,
359
00:21:53,230 --> 00:21:54,773
koji ni ne želi ići.
360
00:21:55,315 --> 00:21:56,608
Kako da je zadržim ovdje?
361
00:21:57,276 --> 00:21:59,986
Želiš li je doista natjerati da odabere
između njezine majke i oca?
362
00:21:59,987 --> 00:22:03,197
Pa što? ti--
Samo bih se trebao prevrnuti?
363
00:22:03,198 --> 00:22:05,992
Ona ima kuću, auto...
364
00:22:05,993 --> 00:22:08,744
koji je njezin novi prijatelj
vozio sam se okolo, usput,
365
00:22:08,745 --> 00:22:11,748
15 milja na sat, gerijatrijski ubod--
366
00:22:12,791 --> 00:22:14,834
ne vodi ni moju kćer.
367
00:22:14,835 --> 00:22:16,127
Želim da je zaustaviš.
368
00:22:16,128 --> 00:22:18,172
Hoćeš li uložiti svoj novac
gdje su ti usta, Fergal?
369
00:22:19,047 --> 00:22:21,967
Kad budu u Australiji, bit će
gotovo ju je nemoguće vratiti.
370
00:22:23,218 --> 00:22:25,052
Želiš to učiniti sada,
trebat će vam sredstva.
371
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
Dobar sam za to.
372
00:22:41,945 --> 00:22:43,322
imam 50 godina.
373
00:22:44,990 --> 00:22:46,408
imam 50 godina.
374
00:23:05,761 --> 00:23:08,221
- Tamo? Da? Jeste li sigurni? U redu.
- Da. Savršen. Da. Na mjestu je.
375
00:23:08,222 --> 00:23:10,264
Jedan, dva. Jedan, dva.
376
00:23:10,265 --> 00:23:12,767
Ne mogu natjerati ovu stvar da radi.
Pokušavamo raditi cijeli dan.
377
00:23:12,768 --> 00:23:14,102
Jedan, dva. Jedan, dva.
378
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
Ne znam ni funkcionira li to.
379
00:23:16,230 --> 00:23:17,314
To je nevjerojatno.
380
00:23:19,441 --> 00:23:20,484
Iznenađenje.
381
00:23:21,193 --> 00:23:22,401
Iznenađenje!
382
00:23:22,402 --> 00:23:24,571
Oh, ne! Iznenađenje!
383
00:23:26,698 --> 00:23:27,865
...rođendan.
384
00:23:27,866 --> 00:23:28,824
Dobili ste dojavu.
385
00:23:28,825 --> 00:23:31,369
- Izgledaš kao kurva.
- Hej.
386
00:23:31,370 --> 00:23:32,745
Izgleda nevjerojatno.
387
00:23:32,746 --> 00:23:34,748
Veliko iznenađenje, hej?
388
00:23:45,217 --> 00:23:46,760
Ona je negdje ovdje, mislim.
389
00:23:48,971 --> 00:23:51,390
- Roger.
- Becka me pustila unutra.
390
00:23:51,932 --> 00:23:53,642
Nisam shvatio da je zabava.
391
00:23:54,226 --> 00:23:56,186
Da. Pa nisam ni ja.
392
00:23:57,437 --> 00:23:58,856
Vidim da ste sredili kosu. Jako lijepo.
393
00:24:00,065 --> 00:24:01,525
Nekoliko kamenica za vas.
394
00:24:02,192 --> 00:24:05,028
Oh, Roger.
395
00:24:05,654 --> 00:24:08,030
Možda bih mogao navratiti koju noć
kad nemaš posla.
396
00:24:08,031 --> 00:24:09,199
Izvesti te negdje.
397
00:24:10,659 --> 00:24:11,993
oprosti?
398
00:24:11,994 --> 00:24:14,872
Pomozite jedni drugima
kroz gubitak kao što su to učinili Ian i Grace.
399
00:24:17,833 --> 00:24:19,667
Jesi-- Pozivaš me van?
400
00:24:19,668 --> 00:24:22,254
Ili unutra. Mogli bismo ostati unutra.
401
00:24:23,630 --> 00:24:24,839
U redu je ako je ne.
402
00:24:24,840 --> 00:24:27,467
Da, to je ne.
Ali želiš li ostati i pridružiti nam se?
403
00:24:28,218 --> 00:24:29,719
Ne, ne želim se miješati.
404
00:24:29,720 --> 00:24:31,221
Tu su karaoke.
405
00:24:34,975 --> 00:24:40,021
Njegova lijepa koža
Bio je sav okovan rosom
406
00:24:40,022 --> 00:24:41,397
"Oh dobro," povikala je
407
00:24:41,398 --> 00:24:44,442
"Uvest ću te
A ja ću se brinuti za tebe"
408
00:24:44,443 --> 00:24:45,359
svi
409
00:24:45,360 --> 00:24:48,487
"Uvedi me, o, nježna ženo
410
00:24:48,488 --> 00:24:51,240
Uvedi me, za ime boga
411
00:24:51,241 --> 00:24:55,245
Primi me k sebi, o, nježna ženo"
412
00:24:58,165 --> 00:24:59,707
Lijepo.
413
00:24:59,708 --> 00:25:01,709
Udobno ga je zamotala...
414
00:25:01,710 --> 00:25:03,711
- Dobro se zabavljaš?
- Da.
415
00:25:03,712 --> 00:25:05,630
Bolje nego što sam mislio, ali...
416
00:25:05,631 --> 00:25:06,714
I položio ga pokraj vatre
417
00:25:06,715 --> 00:25:08,132
... znaš.
418
00:25:08,133 --> 00:25:09,383
S malo meda...
419
00:25:09,384 --> 00:25:10,636
ja znam
420
00:25:12,095 --> 00:25:13,137
Naprijed Roger!
421
00:25:13,138 --> 00:25:14,472
Ovo bi joj se svidjelo.
422
00:25:14,473 --> 00:25:18,768
...Bio je oživljen
"Oh, primi me k sebi, oh, nježna ženo
423
00:25:18,769 --> 00:25:21,187
- Uvedi me unutra
- Za ime boga
424
00:25:21,188 --> 00:25:24,315
Uvedi me, oh, nježno..."
425
00:25:24,316 --> 00:25:25,776
Moram uključiti perilicu posuđa.
426
00:25:27,027 --> 00:25:30,238
"Uvedi me, o, nježna ženo
427
00:25:30,239 --> 00:25:31,532
Uzmi me..."
428
00:25:54,680 --> 00:25:56,431
Roger me pozvao da izađemo večeras.
429
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Vau.
430
00:25:59,393 --> 00:26:01,811
Zamislite te tekuće kukove.
431
00:26:01,812 --> 00:26:03,813
On je za nekoga ulov.
432
00:26:03,814 --> 00:26:07,525
Pa, on me prvi pozvao van,
pa si zbog toga neuredan.
433
00:26:07,526 --> 00:26:09,944
Pa, Grace prva stvarno.
434
00:26:09,945 --> 00:26:12,489
Dakle, znate, traljave trećine.
435
00:26:14,491 --> 00:26:16,368
Jako mi je nedostajala večeras.
436
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
Nedostajao mi je njezin smijeh.
437
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
Da.
438
00:26:25,210 --> 00:26:26,336
Voljela je ovo.
439
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
br.
440
00:26:31,425 --> 00:26:34,344
Doo-be da, doo-be da
441
00:26:35,304 --> 00:26:38,098
Doo-be da, doo-be da
442
00:26:38,891 --> 00:26:41,893
Doo-be da, doo-be da
443
00:26:41,894 --> 00:26:42,810
Eva.
444
00:26:42,811 --> 00:26:46,315
Doo-be da
445
00:26:47,649 --> 00:26:53,321
Držite se ljubavi
446
00:26:53,322 --> 00:26:57,158
To je ono što ja radim
447
00:26:57,159 --> 00:27:00,621
Sad kad sam te pronašao
448
00:27:02,873 --> 00:27:08,669
I odozgo
449
00:27:08,670 --> 00:27:11,256
Sve smrdi
450
00:27:11,965 --> 00:27:13,549
Oni nisu u vašoj blizini
451
00:27:13,550 --> 00:27:15,594
- Trudna sam.
- Što?
452
00:27:16,261 --> 00:27:17,596
zajebavaš me?
453
00:27:20,140 --> 00:27:21,141
jeste li znali
454
00:27:21,892 --> 00:27:24,727
Ne dugo. Samo par dana.
455
00:27:24,728 --> 00:27:27,230
- O moj Bože. Oh. oprosti
- Oprezno. Moje sise.
456
00:27:27,231 --> 00:27:30,525
Oprosti, ali tvoj svijet će se srušiti
i eksplodirati u jednom veličanstvenom--
457
00:27:30,526 --> 00:27:34,238
- Još ne znam što ću.
- U redu.
458
00:27:36,865 --> 00:27:37,908
oprosti
459
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
u redu je
460
00:27:47,543 --> 00:27:54,090
Ali nedostaješ mi kad te nema
461
00:27:54,091 --> 00:28:00,221
To je ono što ja radim
462
00:28:00,222 --> 00:28:02,807
Hej, dušo
463
00:28:02,808 --> 00:28:09,814
I to će se nastaviti
464
00:28:09,815 --> 00:28:15,403
To sam znao
465
00:28:15,404 --> 00:28:18,364
Hej, dušo
466
00:28:18,365 --> 00:28:21,743
Doo-be da, doo-be da
467
00:28:22,369 --> 00:28:25,289
Doo-be da, doo-be da
468
00:28:26,164 --> 00:28:27,499
Doo-be da
469
00:28:29,668 --> 00:28:31,587
- Imamo li Biscotti?
- da
470
00:28:32,880 --> 00:28:35,798
hajde
Držat će svaku minutu protiv nas.
471
00:28:35,799 --> 00:28:37,175
Pusti je.
472
00:28:37,176 --> 00:28:38,885
Danas se radi o tome da bude slatka.
473
00:28:38,886 --> 00:28:40,303
Nemoj je ljutiti.
474
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
I ne spominji novac, zar ne?
475
00:28:43,599 --> 00:28:44,765
Što je s torbom?
476
00:28:44,766 --> 00:28:46,726
To je moja oprema za mokro vrijeme.
477
00:28:46,727 --> 00:28:49,271
Bože. Sredi se, zašto ne?
478
00:28:49,855 --> 00:28:51,106
Koji je to brod?
479
00:28:58,655 --> 00:29:00,489
Od koga si to posudio?
480
00:29:00,490 --> 00:29:01,825
Michael Flatley?
481
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Nikada ne bih spavala s Michaelom Flatleyem.
482
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Gdje je ona dovraga?
483
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Bla? Jeste li budni?
484
00:29:23,222 --> 00:29:24,556
Napravila sam ti granolu.
485
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
Nisam uspio. Stavila sam u zdjelicu.
486
00:29:27,893 --> 00:29:29,853
Mogu li ući? ulazim.
487
00:29:35,442 --> 00:29:36,527
Bla?
488
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
Blanaid?
489
00:29:41,406 --> 00:29:42,449
Blanaid?
490
00:30:03,387 --> 00:30:05,930
Pravo. sad,
postoji prizor za bolne oči.
491
00:30:05,931 --> 00:30:07,099
Bok.
492
00:30:08,100 --> 00:30:10,561
Samo parkirajte svoj bicikl tamo straga.
493
00:30:31,748 --> 00:30:34,125
Hej, baš sam mislio na tebe.
494
00:30:34,126 --> 00:30:37,336
Ian, je li Bla s tobom?
495
00:30:37,337 --> 00:30:38,588
Ne. Zar ona nije u školi?
496
00:30:38,589 --> 00:30:40,756
Ne, dao sam joj slobodan dan.
497
00:30:40,757 --> 00:30:41,924
- Zašto?
- Zašto?
498
00:30:41,925 --> 00:30:45,303
Jer joj je prokleta mama upravo umrla.
499
00:30:45,304 --> 00:30:46,513
oprosti
500
00:30:47,181 --> 00:30:48,723
Kada ste je zadnji put vidjeli?
501
00:30:48,724 --> 00:30:50,517
Pa-- Oh, sranje. Sinoć.
502
00:30:54,104 --> 00:30:57,190
- Misliš da je s Angelicom?
- Da, ali tu mi je otišla glava.
503
00:30:57,191 --> 00:30:58,691
Gledaj, moram ići.
504
00:30:58,692 --> 00:31:00,402
Ja ću-- Razgovarat ću s tobom.
505
00:31:05,115 --> 00:31:06,616
Urs, je li Angelica već tu?
506
00:31:06,617 --> 00:31:08,826
Jer Bla nije ovdje.
Ne javlja se na telefon.
507
00:31:08,827 --> 00:31:10,536
- Ne još. br.
- O moj Bože.
508
00:31:10,537 --> 00:31:12,122
Zar... Ne misliš valjda da je ona...
509
00:31:13,957 --> 00:31:15,750
Oh, sranje. čekaj.
510
00:31:15,751 --> 00:31:18,753
Eva? Ne mogu dobiti pravi signal ovdje.
511
00:31:18,754 --> 00:31:21,422
Pa ne misliš
da cijela ova stvar s pepelom
512
00:31:21,423 --> 00:31:23,549
je sve varka ili tako nešto, zar ne?
513
00:31:23,550 --> 00:31:25,468
Kao, uzela ju je ili... Jebote.
514
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Halo?
515
00:31:27,721 --> 00:31:30,598
- Da? Da.
- Eva Garvey?
516
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
Moje ime je Tina. Ja sam iz socijalne službe.
Pokušavao sam s tvojim telefonom.
517
00:31:34,186 --> 00:31:36,063
Ne čujem te. Ne mogu--
518
00:31:37,105 --> 00:31:38,524
Nazvat ću te, Urs.
519
00:31:39,525 --> 00:31:41,276
- Socijalna služba?
- Da.
520
00:31:42,236 --> 00:31:44,780
Tako sam... Skoro sam te zasjeo.
521
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
Mogu li ući? Razgovarati?
522
00:31:47,991 --> 00:31:50,952
Mogu li samo pitati-- Je li te netko nazvao ili...
523
00:31:50,953 --> 00:31:53,330
Ovo je samo standardna provjera dobrobiti.
524
00:31:55,374 --> 00:31:57,751
Mogu li-- Oprostite, bilo je--
525
00:31:58,460 --> 00:32:01,546
Sinoć smo imali zabavu.
Pa nije zabava.
526
00:32:01,547 --> 00:32:04,048
Više kao obiteljsko okupljanje.
527
00:32:04,049 --> 00:32:06,050
Večera. rođendan mi je.
528
00:32:06,051 --> 00:32:08,427
- Sretan rođendan.
- Oh, hvala. Pedeset.
529
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
Ali imam 50 godina.
530
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
To je od mojih sestara.
531
00:32:13,934 --> 00:32:16,435
To-- više čak ni ne pijem.
Bogu hvala.
532
00:32:16,436 --> 00:32:19,022
Nije da je to ikada bio problem.
533
00:32:20,315 --> 00:32:21,233
Imate li nešto protiv?
534
00:32:22,025 --> 00:32:23,526
Da. Naravno.
535
00:32:23,527 --> 00:32:25,487
To je samo vino za goste.
536
00:32:28,532 --> 00:32:30,868
Kada je Blanaid kući?
537
00:32:36,832 --> 00:32:39,876
{\an8}Mjesto Iana Reillyja bilo je kaotično.
Kažem vam, gospodine.
538
00:32:39,877 --> 00:32:41,127
Tražio je taj novac.
539
00:32:41,128 --> 00:32:42,503
Ja samo imam... neku vrstu jebenog...
540
00:32:42,504 --> 00:32:46,717
Ako kažeš riječ slutnja,
utroba, ili osjećaj u sljedećoj rečenici...
541
00:32:48,343 --> 00:32:51,304
Jednostavno to ne mogu kupiti
bio je to običan stari sudar.
542
00:32:51,305 --> 00:32:52,847
Mislim, čak i da smo je preplašili,
543
00:32:52,848 --> 00:32:54,765
ne bi trčala
a kćer ostaviti iza sebe.
544
00:32:54,766 --> 00:32:58,312
A što je s 20.000 eura?
Gdje je to?
545
00:32:59,188 --> 00:33:01,105
Računam-- razmišljao sam
546
00:33:01,106 --> 00:33:04,650
a najvjerojatnije je negdje
u njezinu životu, poput njezine kuće.
547
00:33:04,651 --> 00:33:09,614
Moja tetka je bila u nasilnoj vezi,
a bio je pravi đubre.
548
00:33:09,615 --> 00:33:12,408
U svakom slučaju, uštedjela bi sve što bi mogla
549
00:33:12,409 --> 00:33:15,328
i sakriti ga u staru limenku Quality Streeta
iza šupe.
550
00:33:15,329 --> 00:33:17,456
Znaš, kad je trebala bježati.
551
00:33:18,248 --> 00:33:20,083
Njezin kokošji novac, tako ga je zvala.
552
00:33:23,337 --> 00:33:24,546
Pogledat ću to.
553
00:33:31,470 --> 00:33:33,137
Bolje joj je da se ne petlja s nama.
554
00:33:33,138 --> 00:33:35,307
Bolje joj je da ne osvježava optužbe.
555
00:33:37,267 --> 00:33:39,602
ozbiljno,
koji od tvojih prijatelja posjeduje ovo?
556
00:33:39,603 --> 00:33:40,771
Mikey.
557
00:33:41,563 --> 00:33:42,898
Ne mogu se sjetiti njegovog prezimena.
558
00:33:43,607 --> 00:33:44,942
Zvuči izmišljeno.
559
00:33:47,194 --> 00:33:48,278
Kako je zaradio novac?
560
00:33:49,279 --> 00:33:50,322
Nisam siguran.
561
00:33:50,989 --> 00:33:52,115
Droga?
562
00:33:52,908 --> 00:33:55,035
Ne, oružje.
563
00:34:56,722 --> 00:34:59,640
Možeš li vjerovati da vagon
zvali socijalnu službu na mene?
564
00:34:59,641 --> 00:35:02,768
- Ne znaš da jest.
- Da, znam to kao što znam svoje ime.
565
00:35:02,769 --> 00:35:06,647
Gledaj, hajde prvo pronaći Blau,
a onda ćemo se s njom pozabaviti poslije.
566
00:35:06,648 --> 00:35:08,192
Isuse Kriste.
567
00:35:08,817 --> 00:35:12,737
Vidi, znam da si zabrinut,
ali samo pokušajte ostati mirni.
568
00:35:12,738 --> 00:35:14,280
Ne mogu.
569
00:35:14,281 --> 00:35:15,949
Nazvat ću te kasnije.
570
00:35:20,871 --> 00:35:22,497
Taj vagon se već pojavio?
571
00:35:23,373 --> 00:35:25,124
Bla nigdje ne mogu pronaći.
572
00:35:25,125 --> 00:35:27,461
Hoćeš li me samo nazvati?
573
00:35:31,256 --> 00:35:32,257
Blanaid.
574
00:35:50,901 --> 00:35:51,944
Sranje.
575
00:36:03,997 --> 00:36:05,374
gdje si
576
00:36:29,690 --> 00:36:31,358
Jebote.
577
00:37:28,415 --> 00:37:31,668
Oj, poznaje li netko od vas Blanaida Williamsa?
578
00:37:32,294 --> 00:37:33,712
Je li ona svježe siroče?
579
00:37:35,339 --> 00:37:37,341
Da. Jeste li je vidjeli danas?
580
00:37:42,930 --> 00:37:44,847
Želim osjetiti tvoju kosu na jajima.
581
00:37:44,848 --> 00:37:45,932
Oh, Bože.
582
00:37:45,933 --> 00:37:47,558
- Ima li radosti?
- Ne, ne mogu...
583
00:37:47,559 --> 00:37:49,769
Ne mogu je nigdje vidjeti.
Idem u policijsku trgovinu.
584
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
Čekaj, prerano je za to, Eva.
585
00:37:53,190 --> 00:37:55,149
Mogla bi biti bilo gdje.
Možda je dolje na obali.
586
00:37:55,150 --> 00:37:56,400
Ona nije, u redu?
587
00:37:56,401 --> 00:37:58,402
Nema je nigdje, a ja šizim.
588
00:37:58,403 --> 00:38:01,447
Angelica joj je nešto učinila
i ne znam što drugo učiniti.
589
00:38:01,448 --> 00:38:04,660
Zato me samo nazovi ako nešto čuješ.
590
00:38:14,837 --> 00:38:16,046
Evo je.
591
00:38:18,090 --> 00:38:19,716
Dopuštenje za ukrcaj.
592
00:38:29,726 --> 00:38:31,562
Ovo će biti dug dan.
593
00:38:32,938 --> 00:38:33,939
Krist.
594
00:38:38,026 --> 00:38:40,528
Vidi, nemamo vremena za ovo, u redu?
Ona ima samo 14 godina.
595
00:38:40,529 --> 00:38:43,865
- Upravo je izgubila mamu. trebam nekoga--
- Ja ću uzeti ovo, naredniče.
596
00:38:43,866 --> 00:38:47,244
Gospođice Garvey, pođite sa mnom.
597
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
ovuda.
598
00:39:02,342 --> 00:39:03,927
Pogledajte Kate Winslet.
599
00:39:09,308 --> 00:39:11,350
Bojim se da će
učini da molimo zajedno.
600
00:39:11,351 --> 00:39:12,560
Zaljubi se, Urs.
601
00:39:12,561 --> 00:39:14,271
Da, zavoli se, Urs.
602
00:39:21,028 --> 00:39:22,487
Trebalo bi biti ovdje.
603
00:39:25,073 --> 00:39:28,202
Ovdje osjećam Grace.
604
00:39:43,258 --> 00:39:45,010
Milostivi Bože...
605
00:39:47,888 --> 00:39:51,599
neka Grace lakne
od tereta srama
606
00:39:51,600 --> 00:39:53,727
nosila je ovdje na Zemlji.
607
00:39:55,062 --> 00:39:58,941
Iako je bila izdana
od onih koje je voljela...
608
00:40:01,235 --> 00:40:04,655
ostala je milostiva do kraja.
609
00:40:06,615 --> 00:40:09,785
Oh, i mi se molimo za voljenog Blanaida,
610
00:40:11,578 --> 00:40:13,664
neka nađe sreću.
611
00:40:16,416 --> 00:40:19,878
Želite li reći koju riječ?
612
00:40:26,176 --> 00:40:27,427
Grace...
613
00:40:31,431 --> 00:40:33,559
leti slobodno kao galeb.
614
00:40:35,561 --> 00:40:36,854
Ne,
615
00:40:37,437 --> 00:40:41,065
doleti blizu da nam pokuša pomoći
616
00:40:41,066 --> 00:40:45,320
smisliti život bez tebe.
617
00:40:47,489 --> 00:40:49,032
Puno te volimo.
618
00:40:51,410 --> 00:40:52,411
Amen.
619
00:40:53,579 --> 00:40:56,790
Amen.
620
00:41:04,756 --> 00:41:06,008
Jebote.
621
00:41:08,510 --> 00:41:10,303
Želite li razbaciti nekoliko?
622
00:41:10,304 --> 00:41:11,930
Ne, nokautirao si se.
623
00:41:15,976 --> 00:41:17,436
Isuse Kriste.
624
00:41:18,020 --> 00:41:19,062
U redu, idemo samo kući.
625
00:41:25,986 --> 00:41:27,737
Zašto moramo razgovarati o tome?
626
00:41:27,738 --> 00:41:30,323
Trebaju nam čuvari tamo
traži je sada.
627
00:41:30,324 --> 00:41:33,242
Eva, kotači se kreću,
doslovno, u redu?
628
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
Automobili su vani.
629
00:41:34,703 --> 00:41:37,163
Sve što možemo učiniti, radimo.
630
00:41:37,164 --> 00:41:39,999
- Bože, ne razumiješ.
- I sama imam 12-godišnjaka kod kuće.
631
00:41:40,000 --> 00:41:42,668
- Znam koliko mogu biti lukavi.
- Ne, nije škakljivo, u redu?
632
00:41:42,669 --> 00:41:44,795
To je-- To su druge stvari.
633
00:41:44,796 --> 00:41:48,174
To su ljudi kojima ne mogu vjerovati
koji su oko nje.
634
00:41:48,175 --> 00:41:49,259
Misliš na Iana Reillyja?
635
00:41:50,385 --> 00:41:51,469
Što?
636
00:41:51,470 --> 00:41:54,973
Ne, mislim na Angelicu Collins.
637
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
Mislim, hvala ti za danas.
638
00:42:05,400 --> 00:42:06,943
Bilo je vrlo ljekovito, zar ne?
639
00:42:06,944 --> 00:42:09,529
Oh, da, slava Gospodu.
640
00:42:09,530 --> 00:42:12,865
Sad se samo pitam da li ne bih trebala
doveo sam svog malog Blanaida.
641
00:42:12,866 --> 00:42:15,368
- I ona nije tvoj mali Blanaid.
- Ona je naša nećakinja.
642
00:42:15,369 --> 00:42:16,494
Imamo je.
643
00:42:16,495 --> 00:42:18,705
A ipak je meni bilo
došla je jutros.
644
00:42:19,331 --> 00:42:20,541
ona je s tobom?
645
00:42:22,709 --> 00:42:24,169
Zabrinuo si Evu.
646
00:42:24,670 --> 00:42:27,255
Grace te ne bi htjela
bilo gdje blizu Blanaida.
647
00:42:27,256 --> 00:42:29,299
Ispiraš joj mozak svojom krvlju...
648
00:42:30,801 --> 00:42:32,761
Samo se trebaš držati podalje od nje, u redu?
649
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Došla je k meni.
650
00:42:35,389 --> 00:42:37,932
Angelica, ona je uhodila Grace, u redu?
651
00:42:37,933 --> 00:42:40,226
Sada je u zoni Blanaida.
652
00:42:40,227 --> 00:42:43,646
Ona ima ovu sobu u svojoj kući
da je sve dotjerala za nju.
653
00:42:43,647 --> 00:42:46,941
Samo-- Nešto užasno
dogodit će se. Osjećam to.
654
00:42:46,942 --> 00:42:47,859
Kao što?
655
00:42:47,860 --> 00:42:49,485
Ne bi je smjeli pustiti u blizini.
656
00:42:49,486 --> 00:42:51,320
Mislim, istražujete li je uopće?
657
00:42:51,321 --> 00:42:53,739
Dobro, ne pravim se pametan, ali zbog čega?
658
00:42:53,740 --> 00:42:55,157
Zato što je preintenzivan?
659
00:42:55,158 --> 00:42:57,536
Ne, jer sam odvezao svoju sestru u smrt.
660
00:42:58,495 --> 00:43:00,872
Hoćeš reći da misliš
Angelica je istjerala Grace s ceste?
661
00:43:00,873 --> 00:43:05,251
Ne kažem da ju je doslovno vozila,
ali ona je izvlačila novac od nje.
662
00:43:05,252 --> 00:43:07,045
Mislim, jeste li ga već pronašli?
663
00:43:08,255 --> 00:43:11,341
Pitali smo vas za novac
i čemu je to služilo.
664
00:43:13,635 --> 00:43:15,971
Oh, sranje. Iane.
665
00:43:17,806 --> 00:43:19,765
Oh, hvala Bogu.
666
00:43:19,766 --> 00:43:23,061
Oh, Isuse Kriste. U redu.
667
00:43:23,645 --> 00:43:25,397
Hoćeš li mi je staviti?
668
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
Pa, gdje je dovraga bila?
669
00:43:30,986 --> 00:43:33,155
U redu. Vidimo se kod kuće.
670
00:43:40,871 --> 00:43:42,371
Našao ju je.
671
00:43:42,372 --> 00:43:45,791
On-- Da, oprosti zbog svega
672
00:43:45,792 --> 00:43:48,669
histeričan-- bio sam uspaničen, mislim.
673
00:43:48,670 --> 00:43:50,630
Dakle, da, oprosti. Zaboravi sve to.
674
00:43:50,631 --> 00:43:52,132
Zaboraviti Angelicu?
675
00:43:53,008 --> 00:43:55,927
Da.
Mislim da sam samo bio poludio od panike i...
676
00:43:55,928 --> 00:43:59,222
Znate, to je kći moje sestre
i izgubio sam je,
677
00:43:59,223 --> 00:44:01,517
i također samo hormoni i--
678
00:44:02,100 --> 00:44:06,021
Ali hvala vam na vašem vremenu,
i opet oprosti.
679
00:44:06,855 --> 00:44:08,148
najbolje želje.
680
00:44:15,781 --> 00:44:16,907
Jeste li spremni?
681
00:44:17,950 --> 00:44:20,077
hajde Igraj lijepo.
682
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Blanaid.
683
00:44:23,205 --> 00:44:26,458
gdje si bila
684
00:44:27,501 --> 00:44:28,876
Jeste li bili s njom?
685
00:44:28,877 --> 00:44:31,671
Bla, moram znati gdje si!
686
00:44:31,672 --> 00:44:36,384
Pa juriš po gradu,
postavljati pitanja, praviti predstavu od mene?
687
00:44:36,385 --> 00:44:38,261
Da, jer sam bio zabrinut za tebe.
688
00:44:38,262 --> 00:44:40,931
Zašto? Ti nisi moja mama.
689
00:44:42,224 --> 00:44:43,516
Ti nisi ničija mama.
690
00:44:43,517 --> 00:44:45,018
Bla!
691
00:44:49,815 --> 00:44:52,733
Gle, sve što je radila je bila kupnja
s nešto novca koji joj je Anñelika dala.
692
00:44:52,734 --> 00:44:55,361
- Neugodno joj je od galame.
- Baš me briga.
693
00:44:55,362 --> 00:44:59,115
Stalo mi je što se šulja okolo
iza naših leđa s njom.
694
00:44:59,116 --> 00:45:01,117
Dobro, ali pretjerali ste.
695
00:45:01,118 --> 00:45:02,577
Mislim, svi to radite, svi Garveyevi.
696
00:45:02,578 --> 00:45:04,787
- Uvijek je tu krvava drama.
- Kako sam sada ja kriv?
697
00:45:04,788 --> 00:45:06,539
Ne kažem da si ti kriva.
698
00:45:06,540 --> 00:45:08,249
- Samo kažem da ne--
- Preteško je.
699
00:45:08,250 --> 00:45:09,751
Preteško je. ja to ne mogu.
700
00:45:10,878 --> 00:45:12,379
ja to ne mogu.
701
00:45:12,963 --> 00:45:14,172
- Eva.
- Ja ca--
702
00:45:14,173 --> 00:45:17,800
Eva, dođi ovamo. dođi žao mi je
703
00:45:17,801 --> 00:45:19,552
žao mi je
704
00:45:19,553 --> 00:45:21,679
Da? žao mi je Pogledaj me.
705
00:45:21,680 --> 00:45:22,973
žao mi je
706
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
hej
707
00:45:47,372 --> 00:45:48,373
oprosti
708
00:45:57,049 --> 00:45:59,258
Bibi, nemoj. Ne diži se do nje.
709
00:45:59,259 --> 00:46:00,801
Znaš li da je Grace bila za izbor?
710
00:46:00,802 --> 00:46:02,512
Glasali za jednakost u braku?
711
00:46:02,513 --> 00:46:04,264
To ti je rekla.
712
00:46:04,932 --> 00:46:08,352
Ta djevojka treba nekoga da je vodi.
713
00:46:09,269 --> 00:46:13,940
A Eva je previše zauzeta igranjem
da se Gracein Ian brine za nju.
714
00:46:13,941 --> 00:46:16,776
- Zavaravate se.
- Pa, radila je to prije. Zašto ne opet?
715
00:46:16,777 --> 00:46:18,653
Što dovraga misliš
radila je to prije?
716
00:46:18,654 --> 00:46:20,321
Napravila je predstavu za Ivana Pavla.
717
00:46:20,322 --> 00:46:22,156
Nije igrala za JP.
718
00:46:22,157 --> 00:46:23,283
On ju je silovao.
719
00:46:24,451 --> 00:46:25,868
Silovao je sestru svoje žene.
720
00:46:25,869 --> 00:46:28,412
To je vrlo zgodna priča.
721
00:46:28,413 --> 00:46:29,540
Hoćeš li ovo malo pričekati?
722
00:46:30,207 --> 00:46:31,791
- Jebeno ću te ubiti!
- Ne, Bibi!
723
00:46:31,792 --> 00:46:33,752
smiri se!
724
00:46:34,628 --> 00:46:37,548
Eva glumi igračicu.
725
00:46:38,090 --> 00:46:40,800
I know a snake in the grass
kad vidim jednu,
726
00:46:40,801 --> 00:46:43,678
that man is not to be trusted.
727
00:46:43,679 --> 00:46:45,096
o cemu pricas
728
00:46:45,097 --> 00:46:46,515
govorim o...
729
00:46:55,649 --> 00:46:56,983
Što radimo?
730
00:46:56,984 --> 00:46:59,777
Ursula, point to where she went over.
731
00:46:59,778 --> 00:47:01,655
Do not take your eyes off that spot.
732
00:47:02,781 --> 00:47:05,116
- Gdje je otišla?
- Becka, zovi pomoć.
733
00:47:05,117 --> 00:47:06,701
Ne mogu je vidjeti.
734
00:47:06,702 --> 00:47:10,162
Becka, dolje! Sada! odmah!
735
00:47:10,163 --> 00:47:12,666
Call the coast guard from downstairs!
736
00:47:13,250 --> 00:47:15,335
Ursula, keep your eyes on the water!
737
00:47:16,378 --> 00:47:17,588
Zdravo?
738
00:47:18,130 --> 00:47:20,214
- Halo? Oh, molim te.
- O, Bože.
739
00:47:20,215 --> 00:47:21,633
What the hell just happened?
740
00:47:23,177 --> 00:47:26,012
- Halo? Sranje.
- Becka, look for a flare!
741
00:47:26,013 --> 00:47:27,973
Bit će u crvenoj kutiji!
742
00:47:32,728 --> 00:47:34,645
Oh, jebi se, Mikey.
743
00:47:34,646 --> 00:47:36,440
- Zaboga.
- Sranje.
744
00:47:37,649 --> 00:47:38,650
Bibi, vidim je.
745
00:47:40,027 --> 00:47:42,737
- Bibi, she's right there.
- Gdje?
746
00:47:42,738 --> 00:47:44,322
- U redu.
- Idi! Idi ravno natrag!
747
00:47:44,323 --> 00:47:46,991
- It's not a fucking Volvo, Becka!
- Vrati se!
748
00:47:46,992 --> 00:47:48,117
Ona je upravo tamo!
749
00:47:48,118 --> 00:47:50,037
Izgubit ćemo je.
750
00:47:52,122 --> 00:47:54,498
Becka, ne! Apsolutno ne!
751
00:47:54,499 --> 00:47:56,751
You're pregnant, you stupid bitch!
752
00:47:56,752 --> 00:47:59,588
- Becka! Vrati se!
- Ne, Becka!
753
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
Bibi, učini nešto!
754
00:48:15,812 --> 00:48:17,231
Anđelika!
755
00:48:21,610 --> 00:48:22,902
Becka!
756
00:48:22,903 --> 00:48:24,571
Anđelika!
757
00:48:26,281 --> 00:48:27,616
Oh, sranje!
758
00:48:30,619 --> 00:48:32,412
It's not her.
759
00:48:32,913 --> 00:48:34,706
It's not her!
760
00:48:42,297 --> 00:48:44,091
Anđelika!
761
00:48:47,928 --> 00:48:50,347
Fuck that wagon!